Modifier la langue de votre Mac ne signifie pas forcément changer la disposition du clavier. Les menus, les applications et les caractères saisis correspondent à des réglages différents. Pour commencer, identifiez ce que vous souhaitez corriger. Ce guide vous aide ensuite à préparer la modification et les vérifications utiles.
Modifier la langue : distinguer les menus et le clavier
Un menu dans une autre langue et une touche qui produit un mauvais caractère ne désignent pas le même problème. Notez d’abord l’élément concerné. Vérifiez ensuite si la difficulté apparaît dans toutes les applications. Vous pourrez ainsi cibler le réglage utile sans changer plusieurs paramètres à la fois.
Par exemple, une application peut conserver sa propre langue. De même, la saisie peut dépendre de la disposition du clavier. Avant de modifier la langue, préparez donc un exemple précis de ce qui ne correspond pas à votre attente.
Choisir la langue principale de macOS
Pour modifier la langue du système, ouvrez le menu Apple puis Réglages Système. Dans Général, choisissez « Langue et région ». Ajoutez ensuite la langue souhaitée aux langues préférées, puis placez-la en tête. Un redémarrage peut être nécessaire pour appliquer le changement partout.
Apple détaille cette procédure dans son guide de changement de langue sur Mac. Consultez la version adaptée à votre système. Vous pourrez ainsi retrouver les intitulés et les options correspondant à votre appareil.
Modifier la langue d’une application précise
Dans « Langue et région », la section Applications permet de choisir une langue pour une app. Ajoutez l’application et la langue voulues. Fermez ensuite l’application et rouvrez-la si nécessaire. Vérifiez enfin le résultat dans les menus concernés.
Si la modification ne répond pas au besoin, notez le nom et la version du logiciel. Précisez aussi la langue attendue et celle qui apparaît. Ces informations faciliteront les recherches sans imposer une modification générale du Mac.
Contrôler les caractères saisis après le changement
Après avoir choisi de modifier la langue, testez également quelques caractères dans un document sans données sensibles. Si les touches ne correspondent pas, examinez la configuration du clavier. Relevez la disposition attendue, notamment pour un clavier suisse. Cette vérification évite de confondre un problème de saisie avec la traduction des menus.
Demander une assistance Mac à Genève
Vous n’arrivez pas à modifier la langue comme prévu ? Notre assistance Mac à Genève permet d’examiner la configuration. Indiquez le modèle, la version de macOS et l’application concernée. Ajoutez ensuite un exemple du résultat attendu pour préparer les prochaines étapes.